1
00:00:06,120 --> 00:00:08,600
[David] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,040
dezvăluim acoperirea sălbatică
povești care au păcălit lumea,

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
de la stingerea FBI care prinde capcane
un senator strâmb al SUA...

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
- FBI-ul semnează privat
avioane și petreceri chic

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
pentru a păcăli investitorii.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
- Către compania aeriană secretă a CIA,

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
unde nu există nicio listă
a articolelor restricţionate.

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,800
- Ei livrează arme, spioni și
soldați oriunde în lume.

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
- Și un magician deștept se ascunde
o fabrică vitală din ochii inamicului

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
- Armata vrea
face întregul Boeing

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
uzina de producție dispare.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori lucruri groaznice

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
făcut de guverne şi
oamenii care lucrează pentru ei.

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
E timpul
pentru a le scoate la lumină.

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
[muzică dramatică]

17
00:00:52,680 --> 00:00:57,560
♪ ♪

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
Când naziștii
descoperi corpul

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
a unui ofițer britanic înecat
detine documente clasificate,

20
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
ei cred că au
am dat peste top secret

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
Planuri de invazie aliate.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,760
De fapt, este cel mai mult
înșelăciune îndrăzneață

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,480
al Doilea Război Mondial.

24
00:01:11,600 --> 00:01:15,680
♪ ♪

25
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
- În 1943, armata germană
este blocat

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
pe frontul de est,
lupta cu Armata Rosie.

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
Și acum Aliații
doresc să deschidă un al doilea front

28
00:01:26,760 --> 00:01:30,320
în Europa de Vest să se despartă
armata germană în doi.

29
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Planul lor este să folosească Sicilia
ca o piatră de treaptă

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,080
spre Italia continentală.

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
- Locația Siciliei
este o alegere puternică,

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
dar este și foarte evident.

33
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
Winston Churchill însuși
o pune asa.

34
00:01:44,160 --> 00:01:48,720
Toată lumea, în afară de un nebun
ar ști că e Sicilia.

35
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
[David] Pentru a reuși,
Aliații trebuie să deturneze

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
atenție germană din Sicilia.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
[Marca]
Ce le-ar plăcea cu adevărat să facă

38
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
este înșela nemții
în gândire

39
00:01:58,320 --> 00:02:02,560
că Aliații vor ateriza
undeva în afară de Sicilia.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
[David] Din fericire,
Informații britanice

41
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
are deja un plan.

42
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
[Hakeem]
Charles Cholmondeley

43
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
este un MI5
Ofițer de informații.

44
00:02:09,640 --> 00:02:11,960
Își dă seama că se poate hrăni

45
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
planuri false de invazie
la nemti...

46
00:02:14,480 --> 00:02:17,160
♪ ♪

47
00:02:17,280 --> 00:02:20,680
Prin plasarea documentelor
pe corp

48
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
a ceea ce pare a fi
un militar care a murit

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
într-un accident aerian
în largul coastei Spaniei.

50
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
♪ ♪

51
00:02:29,720 --> 00:02:33,040
- MI5 atribuie informații navale
Ofițer Ewen Montagu

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
pentru a-l ajuta pe Cholmondeley
în pregătirea planului.

53
00:02:36,000 --> 00:02:40,640
[David] Misiunea
se numește Operațiunea Carne tocată.

54
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
Prima provocare,
Cholmondeley și Montagu

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
nevoie de un cadavru proaspăt
a juca rolul

56
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
a ofițerului lor doborât.

57
00:02:47,360 --> 00:02:50,240
- Montagu merge la
medicul legist londonez.

58
00:02:50,360 --> 00:02:55,080
Și îl întreabă, ai
un cadavru potrivit pentru noi?

59
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
[David]
Sase saptamani mai tarziu,

60
00:02:56,920 --> 00:02:59,800
trupul unui galez
bărbat fără adăpost, Glyndwr Michael,

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
apare la
cabinetul legistului.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
- A ingerat otravă de șobolan,

63
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
ceea ce însemna că interiorul lui,
dacă s-a făcut autopsie,

64
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
ar arăta asemănător cu ce
i s-ar întâmpla cuiva

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
dacă ar fi murit
de înec în mare.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,720
[David]
Dar există o problemă.

67
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
Corpul este deja
incepand sa se descompuna.

68
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
[Vince]
Nu puteai să-l înghețe

69
00:03:20,560 --> 00:03:24,240
pentru că chiar și în anii 1940,
un medic legist bun ar putea să-și dea seama

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
că un cadavru fusese înghețat.

71
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Deci ai putea
tine-l la frigider,

72
00:03:28,120 --> 00:03:31,320
dar trebuia să-l folosești
relativ repede.

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
[David]
Cu ceasul ticand,

74
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Cholmondeley și Montagu
creați hârtiile

75
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
ofițerul lor fals va transporta.

76
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
- Informații britanice
decide să încerce să convingă

77
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
germanii ca Aliatii
va ateriza

78
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
în Grecia şi în Sardinia.

79
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
[David]
Decizând exact ce indicii

80
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
a da inamicul nu este ușor.

81
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
- Dacă inteligenţa falsă
este prea flagrant,

82
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
nemtii vor vedea
prin șiretlic, jocul s-a terminat.

83
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
- Britanicii au
pentru a le oferi doar suficient

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
a trage concluzii.

85
00:04:00,240 --> 00:04:04,080
♪ ♪

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
- Indiciile pentru fals
invazia sunt plantate,

87
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
și cadavrul
i se dă o istorie

88
00:04:09,520 --> 00:04:13,640
si numele
Căpitanul William Martin.

89
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
- Informații britanice
realizează că doar o uniformă

90
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
nu este suficient de făcut
naziștii cred această poveste.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
♪ ♪

92
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Martin avea nevoie de mai mult decât atât.

93
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Avea nevoie de propria poveste de fundal.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
Așa că au creat unul pentru el.

95
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
[David]
Ii dau o cruce de argint,

96
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
o carte de timbre pe jumătate folosită,
un ciot de creion, chei,

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,720
un bilet de autobuz și țigări.

98
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
[Vince]
Ei creează chiar și scrisori

99
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
de la tatăl lui Martin și al lui
directorul băncii să încerce să respire

100
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
și mai multă viață în el.

101
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Ii dau si ei
o prietena, o logodnica.

102
00:04:47,040 --> 00:04:50,160
Ea este de fapt
un ofițer de birou pentru MI5,

103
00:04:50,280 --> 00:04:54,960
cui i-au făcut o poză
pentru a crea această iluzie.

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
[David] Pe 19 aprilie,
un submarin al Marinei Regale

105
00:04:58,360 --> 00:05:01,800
porneste cu ei
marfă top secret.

106
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
Viețile a mii de oameni
a soldaților aliați

107
00:05:04,280 --> 00:05:09,520
putea să se odihnească acum pe umeri
a unui bărbat care a murit acum 11 săptămâni.

108
00:05:09,640 --> 00:05:13,000
♪ ♪

109
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
- 11 zile mai târziu,
la 4:30 a.m. pe 30 aprilie,

110
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
trupul lui Glyndwr Michael
i se acordă ritualuri finale

111
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
și coborât în ocean.

112
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
Corpul plutește
în largul coastei Spaniei

113
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
si se gaseste
de un echipaj de pescuit.

114
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Îl aduc la bord,
descoperi documentele,

115
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
și le obțineți foarte repede
în mâini

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
de informații germane.

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
[David]
Întors în Marea Britanie,

118
00:05:37,320 --> 00:05:40,600
Cholmondeley și Montagu
așteaptă cu răsuflarea tăiată.

119
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
Își vor cumpăra naziștii șiretlic?

120
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
[Marca]
În cele din urmă, pe 12 mai,

121
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Spărgătoare de coduri britanice
la Bletchley Park

122
00:05:46,880 --> 00:05:51,000
decriptează un mesaj unde
Hitler dă un ordin spunând

123
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
trebuie să fim în mod deosebit
atent la aparare

124
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Sardinia și Grecia.

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
[Paul]
Acum ei chiar pot vedea,

126
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
aproape in timp real,

127
00:05:59,240 --> 00:06:02,440
efectele acestui lucru
campanie de dezinformare.

128
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
- Curând după aceea,
Informațiile britanice învață

129
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
acel feldmareșal german
Erwin Rommel a primit comanda

130
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
cu întregul 1 Panzer
Diviziune către Grecia,

131
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
împreună cu șapte diferite
divizii de infanterie.

132
00:06:13,760 --> 00:06:16,840
- Se trimite o telegramă
lui Winston Churchill spunând:

133
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
„Carne tocată înghițită
cârlig, funie și platină.”

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
[David] Pe 10 iulie,
Trupele aliate aterizează

135
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
pe malul Siciliei,

136
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
cand sunt intalniti de
doar două divizii germane.

137
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
[Paul] Întreaga campanie
durează doar 38 de zile

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
înainte ca Sicilia să cadă,
si nemtii

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
sunt nevoiți să se retragă
cu restul lor

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
forțe către continent.

141
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
[David]
Acest subterfugiu incredibil

142
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
rămâne îndeaproape
secret păzit până în anii '50.

143
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
Marea Britanie este zguduită de
o serie de umilitoare

144
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Scandaluri de spionaj sovietic.

145
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Informații britanice
nevoi disperate

146
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
niște PR bun,

147
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
și așa în 1953,
Montagu publică

148
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
„Omul care nu a fost niciodată”,

149
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
și lumea învață în sfârșit
cum Operaţiunea Carne tocată

150
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
a schimbat cursul războiului.

151
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
- Imaginează-ți câți
mai britanic, american,

152
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
și soldați canadieni
ar fi murit

153
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
dacă Mincemeat nu ar fi fost condusă
și nu avusese atât de mult succes.

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
♪ ♪

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- În 1895,
iluzionistul Harry Keller

156
00:07:21,720 --> 00:07:24,480
a făcut să dispară o femeie
în aer subțire.

157
00:07:24,600 --> 00:07:29,280
În 1918, Harry Houdini a făcut
un elefant de cinci tone dispare.

158
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Deci când armata americană vrea
pentru a face un 26 de acri

159
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
uzina de avioane
devin invizibil,

160
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
la cine să apeleze mai bine
decât un magician?

161
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
[motoarele de avioane huruind]

162
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
[fluierat]

163
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
[Sami] Când japonezii
bombardează flota americană

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
la Pearl Harbor,
Statele Unite ale Americii

165
00:07:49,520 --> 00:07:51,600
declară imediat război
împotriva Japoniei.

166
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
[mulțimea scandând]

167
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
[Paul] Dar Statele Unite
nu este deosebit

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
bine pregătit
pentru un război cu Japonia.

169
00:07:58,240 --> 00:08:02,000
Și în februarie 1942,
vreo două luni

170
00:08:02,120 --> 00:08:05,040
după atacul de la Pearl Harbor,
un submarin japonez

171
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
suprafețe în largul coastei
din California

172
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
și scojește un câmp de petrol.

173
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
Și asta chiar crește
fricile americane

174
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
de posibilitate
a unui atac japonez

175
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
pe Coasta de Vest.

176
00:08:16,880 --> 00:08:19,640
♪ ♪

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
- Ce este SUA
cu adevărat preocupat de

178
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
este vulnerabilitatea
a aeronavei noastre

179
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
și fabrici de construcții navale
pe Coasta de Vest.

180
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Dacă bombardierele japoneze
trebuia să lovească acolo,

181
00:08:30,040 --> 00:08:32,400
puteau distruge
această industrie în curs de dezvoltare

182
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
și doar aplatizați-l înainte
iese vreodată de pe pământ.

183
00:08:35,680 --> 00:08:38,120
- Un atac asupra acestora
fabricile ar putea în totalitate

184
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
paralizează efortul de război al Americii.

185
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
[David] O singură locație
în special păstrează

186
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
Generalii americani se trezesc noaptea...

187
00:08:44,880 --> 00:08:48,480
Boeing este vast
Uzina 2 Fabrica de avioane.

188
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
- Uzina Boeing 2
este stadiul tehnicii,

189
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
milioane de picioare pătrate
instalație de aeronave

190
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
în Seattle, Washington.

191
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Are peste 30.000 de angajați
muncitori care scot

192
00:08:59,120 --> 00:09:03,440
peste 300 de bombardiere B-17 pe lună.

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
[David]
Pentru a proteja Planta 2,

194
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
armata americană se îndreaptă spre

195
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
inginer
Colonelul John Ohmer Jr.

196
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
- E tipul perfect
pentru acest job.

197
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Numărul unu, este un expert
în camuflaj.

198
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
Și numărul doi, ca hobby,
el este un magician.

199
00:09:19,560 --> 00:09:24,200
Deci, cine mai bine să facă
o întreagă fabrică să dispară?

200
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
[David] Dacă Ohmer
poate face să dispară Planta 2,

201
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
va fi cel mai mare
trucul magic al vieții lui.

202
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
Dar ascunzându-se
o mega fabrică întinsă

203
00:09:31,720 --> 00:09:35,160
va dura mult mai mult decât
câteva suluri de plasă camo.

204
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Ohmer trebuie să gândească mai mare.

205
00:09:38,200 --> 00:09:43,120
- Ohmer decide să construiască un
întreg oraș fals pe acoperiș

206
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
a fabricii,
un întreg cartier model 3D

207
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
cocoțat chiar deasupra
a plantei 2.

208
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
- Ohmer vrea să facă
întregul Boeing

209
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
uzina de producție dispare
când este privit de sus.

210
00:09:55,080 --> 00:09:59,280
- Pentru orice pilot japonez,
această uriașă instalație de avioane

211
00:09:59,400 --> 00:10:02,640
va arata ca doar
o altă suburbie rezidențială.

212
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
- Planul lui Ohmer este aprobat,

213
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
dar având în vedere posibilitatea
a unui atac japonez,

214
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
nu e timp de pierdut.

215
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
- În 1942,
Inginerul armatei John Ohmer

216
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
plănuiește să construiască
un oraș fals

217
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
pe acoperișul
Fabrica Boeing din Seattle

218
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
pentru a o ascunde de bombardierele inamice.

219
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
Pentru ajutor,
se întoarce la Hollywood.

220
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
[muzică optimistă]

221
00:10:28,720 --> 00:10:33,080
- Afacerea filmelor este plină
cu scenografi, montatori,

222
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
tâmplari și decoratori care
și-au făcut întreaga carieră

223
00:10:36,920 --> 00:10:39,960
construind lumi false
pe programe strânse.

224
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
Ohmer își dă seama că sunt
colaboratorii perfecti.

225
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
- Ohmer recrutează
John Stewart Detlie,

226
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
nominalizat la Oscar
director de artă la Hollywood,

227
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
care este și căsătorit
la steaua Veronica Lake,

228
00:10:52,560 --> 00:10:56,560
și îl pune la conducere
proiectul la Seattle.

229
00:10:56,680 --> 00:11:00,200
- Împreună, se adună
o echipă de vis de la Hollywood

230
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
din 13 arhitecți,
8 artiști comerciali,

231
00:11:03,280 --> 00:11:06,240
7 arhitecti peisagisti,
5 ingineri,

232
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
și 1 expert în gestionarea solului.

233
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
Nimic nu este trecut cu vederea.

234
00:11:11,000 --> 00:11:13,720
[David] Ei primesc
sa lucreze la constructii.

235
00:11:13,840 --> 00:11:16,680
În primul rând, se întind 26 de acri
de plasă peste acoperiș

236
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
a plantei,
la 50 de picioare de la pământ,

237
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
creând un elevat
pânză goală.

238
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Pe deasupra, ele încep
să-și construiască orașul fals.

239
00:11:28,320 --> 00:11:30,800
[Amy] Apoi, echipa
are o undă cerebrală.

240
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Din aer, e imposibil
pentru a spune cât de înaltă este o clădire.

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
Și din moment ce aleargă
o cursa contra cronometru,

242
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
ei decid să
tăiați câteva colțuri.

243
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
Ei le pot construi
o treime din înălțime

244
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
folosind placaj și pânză.

245
00:11:43,600 --> 00:11:48,120
[David] În curând, un ciudat
Apare un oraș în miniatură...

246
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
53 de case, o duzină de garaje,
sere,

247
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
o statie de service,
chiar și un magazin de colț.

248
00:11:55,840 --> 00:11:58,960
Apoi prinde viață.

249
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
- Detlie și oamenii lui
puneți în copaci falși

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
fabricat din fibra de sticla,

251
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
iar pentru frunziș
pe copaci,

252
00:12:05,000 --> 00:12:09,520
folosesc pene de pui
vopsite în verdele corespunzător.

253
00:12:09,640 --> 00:12:11,680
[David] Acum toate astea
Nevoile de producție de la Hollywood

254
00:12:11,800 --> 00:12:15,280
a-l face să cânte este o distribuție.

255
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
- Angajații Boeing
sunt încurajate

256
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
să-și petreacă pauzele
pe acoperiș,

257
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
mașini în mișcare,
îndreptarea rufelor,

258
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
sau doar trântind
pe verandele false.

259
00:12:24,960 --> 00:12:29,640
Costul total al
subterfugiul este de 3 milioane de dolari.

260
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Acum, la vremea aceea,
este de 10 ori prețul

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
de a face o majoră
film de la Hollywood.

262
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
[David] Până în primăvara anului 1943,
s-a terminat.

263
00:12:38,960 --> 00:12:42,000
Acum, marea iluzie a lui Ohmer
trebuie pusă la încercare

264
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
prin spate de alamă de sus
la Washington.

265
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
- Trimit camere sus
în avioane cu carlingă deschisă.

266
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Ei privesc în jos, captează imagini,

267
00:12:50,640 --> 00:12:54,560
și ce găsesc
este surprinzător.

268
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
Orașul funcționează.

269
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Această fabrică uriașă
cu mii de muncitori

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,880
a dispărut complet.

271
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
[David]
Bombarderii japonezi nu reușesc niciodată

272
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
spre continentul SUA,

273
00:13:06,280 --> 00:13:10,640
și iluzia lui Ohmer
nu este niciodată cu adevărat testat.

274
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Dar întreaga operațiune este
ținut secret față de public

275
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
până la sfârşitul războiului.

276
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
- Este doar ca americanii
se apropie

277
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
pe patria japoneză
la sfârșitul lunii iulie 1945

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
că se simt suficient de încrezători
să spună publicului.

279
00:13:24,720 --> 00:13:28,400
[David] Pe 23 iulie,
cu trei săptămâni înainte de Ziua V-J,

280
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
„The Seattle Daily Times”
dezvăluie orașul fals

281
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
pentru cititorii lor uimiți,

282
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
dublandu-l
Țara Minunilor Boeing.

283
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
Ascunzând o fabrică de avioane,
asta e ingenios.

284
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Dar mai departe, CIA a făcut-o
pentru a masca o întreagă flotă

285
00:13:43,840 --> 00:13:47,000
a avioanelor americane,
luând arta subterfugiului

286
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
la culmi cu totul noi.

287
00:13:48,680 --> 00:13:55,480
♪ ♪

288
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
[Riskin] La începutul anilor 1950,
armata franceza

289
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
se luptă cu rebelii comuniști
pentru controlul celor mai mari lor

290
00:14:01,720 --> 00:14:06,000
colonie din Asia de Sud-Est,
Indochina.

291
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
Dar este o bătălie
că pierd.

292
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
♪ ♪

293
00:14:10,400 --> 00:14:13,280
[Sami] Până în 1954,
mare parte din armata franceză,

294
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
puțin peste 10.000 de soldați,

295
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
sunt ascunși
în această vale muntoasă

296
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
pe nume Dien Bien Phu,
înconjurat de trupe inamice.

297
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
- Francezii nu au
puterea aerului de fapt

298
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
își aprovizionează trupele.

299
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
[David] Depășit numeric,
depășit și fără opțiuni,

300
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
francezii fac
un apel disperat la ajutor

301
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
la americani.

302
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
[Sami] Președintele Eisenhower
vede francezii

303
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
ca un aliat major în luptă
Expansiunea comunistă

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
pe tot globul.

305
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
- Președintele
realizează, totuși,

306
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
că publicul american
nu are pofta de mancare

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
pentru un alt război la sol.

308
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
[Marca]
Am avut recent al Doilea Război Mondial

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
și războiul din Coreea,
si nu vrea

310
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
a scrie franceza
un cec în alb.

311
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Deci Eisenhower
este mai interesat

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
în asistență ascunsă
la francezi

313
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
decât în trimiterea puilor marini.

314
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
[Hakeem] A păstra
sprijinul SUA sub secret,

315
00:15:03,520 --> 00:15:06,800
va avea nevoie
o cortină de fum majoră.

316
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
[David] Răspunsul ar putea fi
un serviciu aerian extraordinar

317
00:15:10,160 --> 00:15:13,520
cu un nume foarte obișnuit,

318
00:15:13,640 --> 00:15:18,600
Transport aerian civil
sau CAT pe scurt.

319
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
[Sami]
CAT a fost înființată în 1946

320
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
de piloți veterani de luptă
provizii zburătoare

321
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
la forţele anticomuniste

322
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
lupta in
Războiul civil chinez...

323
00:15:26,520 --> 00:15:28,960
arme, oameni, animale.

324
00:15:29,080 --> 00:15:32,560
Nicio marfă nu este prea sălbatică
și nicio rută nu este prea periculoasă

325
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
pentru piloții CAT.

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
[David]
Reputația lor de gung-ho

327
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
atrage atentia
al CIA,

328
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
care încep să folosească CAT
pentru a ajuta la aprovizionare

329
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
operațiunile lor în străinătate.

330
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
- În curând, CAT zboară

331
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
sute de misiuni ascunse
pentru S.U.A.

332
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
Și până în 1950, CIA avea
a cumpărat întreaga companie aeriană

333
00:15:50,520 --> 00:15:55,160
folosind o companie shell numită
Corporația Airdale.

334
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
[David] Și CAT
are deghizarea perfectă.

335
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Ele devin un real
afaceri legitime,

336
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
zburând pasageri obișnuiți
toată Asia.

337
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
- De fapt,
munca lor ajunge să-i facă

338
00:16:06,720 --> 00:16:11,000
al doilea cel mai mare aer
companie de transport din lume.

339
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
[David]
Asta face ca folosirea CAT

340
00:16:13,080 --> 00:16:16,480
o modalitate perfectă de a face în secret
obține provizii pentru trupele franceze.

341
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
Dar pentru a reuși asta necesită

342
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
un nivel cu totul nou
de înșelăciune.

343
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
- Guvernul SUA
vrea să fie 100% sigur

344
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
că aceste airdrops nu sunt niciodată
trasate până la ei.

345
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Așa că încep să lucreze
cu piloții CAT

346
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
pentru a te asigura că
toată această operațiune

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
arată ca o întreprindere franceză.

348
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
[David] Peste noapte,
o flotă de cele mai bune avioane CAT

349
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
și piloți
ia o schimbare frantuzeasca.

350
00:16:41,480 --> 00:16:44,040
- Toate avioanele sunt
revopsit în culori franceze

351
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
pentru a le face să pară a fi

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
franceza obisnuita
zboruri militare.

353
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
[David]
Unele dintre echipajele lor aeriene

354
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
chiar folosesc limba franceză
comenzi prin radio.

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
[palavrie radio]

356
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
În martie 1954,
încep scăderile de aprovizionare.

357
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
♪ ♪

358
00:17:01,720 --> 00:17:05,760
Deghizat în aviatori francezi,
Piloții CAT riscă totul,

359
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
muniție și echipament zburător
prin ceruri ostile.

360
00:17:09,680 --> 00:17:12,320
[Hakeem] Acestea sunt
misiuni incredibil de periculoase.

361
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Doi piloți au murit.

362
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
Printre cei care au supraviețuit,
ei spun că

363
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
focul antiaerian ei
primi

364
00:17:19,040 --> 00:17:23,680
este la fel de intens ca cel mai rău
s-au confruntat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

365
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
♪ ♪

366
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
- De două luni, piloți CAT
rulează o mănușă mortală,

367
00:17:29,800 --> 00:17:35,800
zburând aproape 700 de misiuni către
aprovizionarea trupelor franceze asediate.

368
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
[David] În ciuda lui Eisenhower
misiune de ajutor top secret,

369
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
forțele franceze
sunt învinși în mai 1954.

370
00:17:42,840 --> 00:17:46,560
Chiar și așa, aventurile lui CAT în
regiunea sunt departe de a se termina.

371
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
♪ ♪

372
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
[Sami]
La sfârșitul anilor 1950,

373
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
CAT este rebranded
ca Air America.

374
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
Și ca războiul din Vietnam
se încălzește,

375
00:17:55,560 --> 00:17:59,640
zboară mii de ascuns
misiuni în Asia de Sud-Est

376
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
până în 1975,
când conflictul se încheie

377
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
iar ușile îi sunt închise
spre bine.

378
00:18:04,320 --> 00:18:08,000
[David] În 1979,
jurnalistul Christopher Robbins

379
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
publică o carte cea mai bine vândută
numită „Air America”.

380
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
♪ ♪

381
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
Și adevărul despre
această companie aeriană uimitoare...

382
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
♪ ♪

383
00:18:19,120 --> 00:18:20,640
Se dezvăluie în sfârșit.

384
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
- Ultima escrocherie cere
escroc suprem.

385
00:18:26,720 --> 00:18:30,240
Deci, când un agent FBI pleacă
pentru a prinde escroci și escroci,

386
00:18:30,360 --> 00:18:33,880
vrea ce e mai bun în echipa sa,
chiar dacă cel mai bun

387
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
este un escroc notoriu
însuși.

388
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
[muzică dramatică]

389
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
[Sasha]
Sunt anii 1970 în New York.

390
00:18:42,320 --> 00:18:47,160
John F. Good este un agent FBI
fraudă de lucru și corupție,

391
00:18:47,280 --> 00:18:50,680
și îi este foame
pentru cazuri mai mari.

392
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
[Sami] Agentul Good este
un gânditor „din cutie”,

393
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
si el crede
cel mai bun mod de a capta

394
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
criminalii de nivel înalt este să plece
sub acoperire în operațiuni de înțepătură.

395
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
[David] Problema este,
John Good nu știe

396
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
primul lucru
despre rularea unei escrocherii.

397
00:19:05,080 --> 00:19:08,760
Trebuie să găsească pe cineva
cine face.

398
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
- În primăvara anului 1977,
Agentul Good aude

399
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
despre arestare
de un timp mic

400
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
escroc pe nume Mel Weinberg.

401
00:19:16,000 --> 00:19:19,760
El este ăsta mestecător de trabucuri,
snappy dressing grifter.

402
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
Are darul gabului
și o minte ascuțită,

403
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
dar nu suficient de ascuțit pentru a o evita
fiind preluat de federali

404
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
pentru o înșelătorie de investiții false.

405
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
[David] Mel caută
într-o perioadă gravă de închisoare,

406
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
așa că agentul Good crede că o va face
fi dispus să joace mingea.

407
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
- Oferă John Good
Mel Weinberg o afacere.

408
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
El este de acord să lucreze
cu Good și cu FBI,

409
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
intepaturi de alergare
în lumea artei.

410
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
[David]
Mel se alătură echipei

411
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
și imediat eclozează
intepatura perfecta.

412
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
- Mel îi spune lui Good asta
înainte de a fi arestat,

413
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
el a condus acest escroc.

414
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Ar poza
în calitate de reprezentant

415
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
dintre aceştia extrem de bogaţi

416
00:19:58,760 --> 00:20:01,880
și total inventat
investitori arabi,

417
00:20:02,000 --> 00:20:05,440
iar escrocii s-au aliniat
să-i vândă bunuri furate.

418
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
- Mel sugerează că ei
reînvie-i escrocheria foarte eficientă,

419
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
și încep să reprezinte
„Șeici bogați arabi”

420
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
caută opere de artă furate.

421
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
[David] Agentul Good este de acord
să folosești smecheria lui Mel ca momeală,

422
00:20:18,400 --> 00:20:22,440
si nu dureaza mult
pentru a-și prinde prima mare captură.

423
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
- Mel cunoaște un hustler din New York
cu o lume interlopă umbroasă

424
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
conexiuni numite Ron Sablosky.

425
00:20:29,440 --> 00:20:32,800
Vrea să-l cunoască pe Mel
„investitori arabi” falși

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
pentru a discuta o înțelegere.

427
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
[Andrew] Agent bun
creează o companie falsă

428
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
numit Abdul Enterprises.

429
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
Aceasta este ceea ce dă
operatia de intepatura

430
00:20:40,800 --> 00:20:45,560
numele său, Abscam, o combinație
lui Abdul și înșelătorie.

431
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
[Sami] Mel apoi închiriază
o suită în super fantezie

432
00:20:49,080 --> 00:20:51,760
Plaza Hotel pentru a-l întâlni pe Sablosky.

433
00:20:51,880 --> 00:20:54,880
Și FBI-ul a conectat-o
pentru a consemna probele.

434
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
[David]
Acum tot ce au nevoie

435
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
este să găsești o persoană perfectă
să joace șeicul.

436
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
- Mel este de acord să-i lase pe federali
permite unuia dintre agenții lor

437
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
să pozeze în șeicul,

438
00:21:04,560 --> 00:21:08,440
dar asta se dovedește
sa fie o mare greseala.

439
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
- În ziua întâlnirii
cu Sablosky,

440
00:21:11,040 --> 00:21:14,720
sosește un agent FBI
îmbrăcat în șeic.

441
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
[Hakeem] Dar există
cateva probleme aici.

442
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
În primul rând, agentul
este un tip alb.

443
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
În al doilea rând, poartă
un costum arab ieftin

444
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
dintr-un magazin second-hand.

445
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
Și în al treilea rând, el nu
rostiți un cuvânt în arabă.

446
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
- Sablosky ar fi trebuit
văzut prin această fațadă,

447
00:21:31,520 --> 00:21:34,760
dar poate că era perspectiva
de bani care l-au orbit.

448
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
♪ ♪

449
00:21:36,600 --> 00:21:39,520
- Pe măsură ce întâlnirea progresează,
lucrurile merg din rău în mai rău

450
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
ca un magnetofon care este fix

451
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
sub masa unde
are loc întâlnirea

452
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
se eliberează
și cade la pământ

453
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
la picioarele lui Sablosky.

454
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
- Cumva, se descurcă Mel
ca să-și liniștească vorbirea

455
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
prin aceste gafe,
si in cele din urma

456
00:21:53,280 --> 00:21:57,600
Sablosky se oferă să le vândă
o serie de opere de artă furate.

457
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- Prima înțepătură este un succes,
dar dacă Bunul vrea

458
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
următoarea fază de lucru,
el trebuie să extindă lucrurile

459
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
cu niște bani serioși.

460
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
♪ ♪

461
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
[Sami] Bun convinge
şefii lui să depună

462
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
un milion de dolari
într-un cont bancar.

463
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Atunci Mel poate
oferă notele lor

464
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
cu un număr de telefon direct
pentru Chase Manhattan Bank,

465
00:22:17,200 --> 00:22:20,920
care poate confirma cu adevărat
Întreprinderile Abdul sunt într-adevăr

466
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
un client de mai multe milioane de dolari.

467
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
- Cu momeală financiară mai mare
in apa,

468
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
prinzi pești mai mari.

469
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
Și exact asta
ce se întâmplă.

470
00:22:29,040 --> 00:22:32,320
În 1978, Mel este abordat
de către un asociat

471
00:22:32,440 --> 00:22:37,640
lui Angelo Errichetti, care este
primarul din Camden, New Jersey.

472
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
[Sami] Primarul
este deschis să facă afaceri.

473
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Mel și Good sunt capabili
pentru a câștiga încrederea lui Errichetti

474
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
cu un umbrit
acord de licențiere a cazinoului.

475
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Errichetti începe atunci
să-l prezint

476
00:22:47,400 --> 00:22:51,280
la oameni mai puternici din
cercurile sale politice corupte.

477
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
[David] Apoi, Mel și Good
supradimensionează înșelătoria lor

478
00:22:53,800 --> 00:22:55,640
să țină pasul șaradei.

479
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
Locurile de întâlnire sunt
mai extravagante.

480
00:22:58,200 --> 00:23:00,560
Și acum când
apare șeicul,

481
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
este interpretat de un agent FBI
care poate vorbi de fapt arabă

482
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
și cine poartă
haine mai convingătoare.

483
00:23:08,120 --> 00:23:12,560
- FBI-ul chiar semnează
avioane private și petreceri chic

484
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
pentru a continua să păcăliți investitorii
a averii seicilor.

485
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
[David] Good aude asta
Senatorul New Jersey

486
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Harrison Williams Jr.
vrea să se întâlnească.

487
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
Acesta ar putea fi cel mai mare
prinde-le pe toate.

488
00:23:23,560 --> 00:23:27,400
- întreabă în secret senatorul
pentru un împrumut de 100 de milioane de dolari.

489
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Dar dacă şeicul
rezolvă împrumutul,

490
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Williams promite
să-şi folosească poziţia

491
00:23:31,760 --> 00:23:34,360
pentru a asigura profitabile
contracte guvernamentale

492
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
pentru Abdul Enterprises.

493
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
[Sasha]
Este o bombă.

494
00:23:37,960 --> 00:23:42,320
Acum FBI are un senator
la aparatul de fotografiat clar solicitant

495
00:23:42,440 --> 00:23:45,200
o mită pentru favoruri politice.

496
00:23:45,320 --> 00:23:47,360
[David] Senatorul Williams
ar fi arestat

497
00:23:47,480 --> 00:23:49,800
și condamnat la trei ani,

498
00:23:49,920 --> 00:23:54,040
primul senator american care a fost
trimis la închisoare în 80 de ani.

499
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
- Acum, până în acest punct,
Bunul nu făcuse

500
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
o singură arestare pentru că
nu a vrut să sufle

501
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
capacul falsului șeic.

502
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
Dar acum Abscam își face mișcarea

503
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
și face un suplimentar
19 arestări,

504
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
inclusiv mai mulţi congresmani.

505
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Și merge până la capăt
în josul lanțului trofic

506
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
înapoi la primarul Errichetti.

507
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
[David] Cazul
este o senzație mediatică,

508
00:24:16,320 --> 00:24:21,320
iar povestea este descoperită
din nou în 2013,

509
00:24:21,440 --> 00:24:24,200
când devine baza
pentru filmul de la Hollywood

510
00:24:24,320 --> 00:24:25,560
„Hustle american”.

511
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
- În al Doilea Război Mondial, Marea Britanie,
cea mai periculoasă persoană

512
00:24:32,440 --> 00:24:36,600
in tara nu poarta a
uniformă sau purtând o armă.

513
00:24:36,720 --> 00:24:40,800
Ea poartă un șorț,
coace chifle pentru vecinii ei

514
00:24:40,920 --> 00:24:45,880
și transmiterea prin radio a secretelor
bombă atomică direct către Stalin.

515
00:24:46,000 --> 00:24:50,240
[vacile mugind]

516
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
[Vince]
Locuiește familia Beurton

517
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
într-o imagine perfectă
sat din Oxfordshire,

518
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
la aproximativ 80 de mile de Londra.

519
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
Ei merg la biserică.

520
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Au copii mici.

521
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
Ei sunt exact cine ai vrea tu
vreau să locuiesc lângă

522
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
ca vecinul tău.

523
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Sami] Doamna Beurton
este o femeie izbitoare

524
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
cu accent străin.

525
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
Vecinii o cunosc
ca cineva care coace

526
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
cele mai excelente scone.

527
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
[David] Ce vecinii
nu stiu

528
00:25:14,200 --> 00:25:18,440
este de fapt doamna Beurton
colonelul Ursula Kuczynski

529
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
ale Uniunii Sovietice
Armata Rosie.

530
00:25:21,240 --> 00:25:23,360
Ea este într-o misiune
să fure secretele

531
00:25:23,480 --> 00:25:25,920
a anglo-americanului
proiectul bombei atomice

532
00:25:26,040 --> 00:25:28,800
și trimite-i înapoi la Stalin.

533
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
Și ea este una dintre
cei mai buni spioni ai lui.

534
00:25:31,560 --> 00:25:34,200
- Ursula este
un evreu german prin naștere

535
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
si de multa vreme
simpatizant comunist.

536
00:25:37,320 --> 00:25:40,920
În anii 1930,
ea locuiește în Shanghai

537
00:25:41,040 --> 00:25:43,600
cu primul ei soț
și fiul ei.

538
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
- Începe Ursula
o poveste de dragoste sclipitoare

539
00:25:46,280 --> 00:25:49,520
cu un bărbat pe nume Richard Sorge,
care nu este tot ce pare.

540
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
El este de fapt un vânător de capete
pentru informațiile sovietice.

541
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
[Andrew] Sorge o recrutează
în Soviet

542
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
serviciul de informații,
recunoscând că stilul ei de viață

543
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
ca gospodină casnică
este coperta perfecta

544
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
și că nimeni nu ar face-o
suspectează o gospodină casnică

545
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
este de fapt un agent sovietic.

546
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
- Pe parcursul următorului deceniu,

547
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Ursula spionează în întreaga lume
pentru Rusia,

548
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
folosind rutina
a vieții de familie

549
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
pentru a-și deghiza activitățile.

550
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
[muzică plină de suspans]

551
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
În 1940, Ursula se căsătorește
un spion comunist născut în Marea Britanie

552
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
şi devine doamna Beurton.

553
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
Acum, domnul Beurton știe
totul despre spionajul ei,

554
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
și se așează
la o viață liniștită

555
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
într-un sat rural britanic.

556
00:26:29,920 --> 00:26:32,000
[David] Pentru Ursula's
Maeștri de spionaj sovietici,

557
00:26:32,120 --> 00:26:34,600
momentul nu ar putea fi mai bun.

558
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
- În anii 1940,
sovieticii au un număr

559
00:26:37,120 --> 00:26:41,920
a activelor din interiorul americanului
și proiectul A-bombă condus de britanici.

560
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
- Principalul dintre ei
este un bărbat pe nume Klaus Fuchs,

561
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
care lucrează la o universitate
nu departe

562
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
de unde locuieşte Ursula.

563
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
[David] Ursula este însărcinată
fiind mânuitorul lui Fuchs.

564
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
Dar primind secrete nucleare
de la un om de știință care lucrează

565
00:26:54,360 --> 00:26:56,480
pentru cei mai clasificați
aventura militară

566
00:26:56,600 --> 00:27:00,320
pe planetă,
nu este o sarcină ușoară.

567
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
[Riskin]
Proiectul bombei atomice

568
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
se află sub o mare atenție,

569
00:27:04,080 --> 00:27:07,040
precum sunt mișcările lui
oamenii de știință care lucrează la el.

570
00:27:07,160 --> 00:27:09,040
Ursula trebuie
apropie-te de Fuchs

571
00:27:09,160 --> 00:27:12,840
pentru a stabili o relație,
dar fără a alerta suspiciuni

572
00:27:12,960 --> 00:27:16,400
fie al britanicilor
sau forțele de informații ale SUA.

573
00:27:16,520 --> 00:27:21,000
[David] Din fericire, Ursula este un
maestru de a deveni invizibil.

574
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
[Riskin] Ea aranjează
să-l întâlnesc pe Fuchs la plimbări

575
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
în
Peisajul rural din Oxfordshire.

576
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
Planul ei este ca oricine
vizionarea va face

577
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
presupunerea evidentă
că sunt doar iubiți

578
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
având o aventură ilicită.

579
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
Este coperta perfectă
pentru că explică în totalitate

580
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
de ce ar face-o
face toate aceste încercări

581
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
sa fie cat mai discreta.

582
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
- Ursula apoi relevă
informații înapoi la Moscova

583
00:27:40,840 --> 00:27:44,760
de la un transmițător radio
ea s-a construit singură.

584
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
- Când Ursula are
mai multe informații de transmis

585
00:27:47,320 --> 00:27:50,760
decât se poate face prin radio,
ea călătorește la Londra

586
00:27:50,880 --> 00:27:54,440
și lasă un semn de cretă
într-un loc prestabilit

587
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
să-i facă semn
manipulator sovietic

588
00:27:56,400 --> 00:27:59,360
ca are acte
a trece de-a lungul.

589
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
Ursula are atunci o întâlnire
cu mânuitorul ei sovietic

590
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
chiar în afara Londrei
pe marginea drumului,

591
00:28:05,200 --> 00:28:07,920
și acolo trece ea
indiferent de imagini și documente

592
00:28:08,040 --> 00:28:10,840
ea trebuie să livreze.

593
00:28:10,960 --> 00:28:14,280
[David] Timp de 15 luni, Ursula
își îngrijește zona de legume

594
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
și găzduiește localul
clopotele bisericii

595
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
pentru ceai și prăjituri,

596
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
tot timpul
alunecând URSS

597
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
planuri super secrete
pentru bomba A.

598
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
- Ce reușește ea
eliberează pe Stalin de la Fuchs

599
00:28:26,120 --> 00:28:29,240
este în esență un ghid
pentru a construi o bombe atomice.

600
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
Și misiunea ei este așa
un succes care la vremea respectivă

601
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
Truman îl întâlnește pe Stalin
la Conferința de la Potsdam

602
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
și îl informează că
la care lucrează

603
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
un proiect de bomba atomica,

604
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
liderul sovietic
nu tresări

605
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
pentru că el deja
stie totul.

606
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
- După război, coperta Ursulei

607
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
își capătă finalul
test de viață sau de moarte.

608
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
În 1947,
unul dintre bunurile ei anterioare

609
00:28:52,120 --> 00:28:55,520
defecte și puncte
degetul direct la ea.

610
00:28:55,640 --> 00:29:00,280
Câteva săptămâni mai târziu,
ea primește o bătaie în ușă.

611
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
- Ursula este acum
în miza MI5,

612
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
și îl trimit pe Jim Skardon,
una dintre cele mai multe

613
00:29:05,600 --> 00:29:09,760
temuți prinzători de spioni,
să-i fac o mică vizită.

614
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
[David]
Ursula îl întâmpină pe Skardon

615
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
și pune ibricul.

616
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Și ea servește ceai
în timp ce politicos

617
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
răspunzând la întrebările lui
si spune ca

618
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
este un supus britanic loial.

619
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
[Hakeem] Ursula nu neagă
pe care ea are

620
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
un mediu socialist,
dar ea pretinde că

621
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
ea s-a întors
de la sovietici.

622
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
[Sami] Încă o dată,
rutina gospodină nevinovată

623
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
își face magia.

624
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Apoi, în dosarele sale,
Skardon scrie că, citat,

625
00:29:34,240 --> 00:29:37,160
„Doamna Beurton este un
tip oarecum neimpresionant,

626
00:29:37,280 --> 00:29:40,520
„cu părul neîngrijit încrețit
și un aspect destul de neîngrijit.

627
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Agenții britanici au fost
total depășit”.

628
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
♪ ♪

629
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
[David]
Doi ani mai târziu,

630
00:29:47,520 --> 00:29:51,720
Klaus Fuchs este
arestat pentru spionaj.

631
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
confirmă Fuchs
Ursula ca manevrător al lui,

632
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
și jocul este în sfârșit.

633
00:29:58,440 --> 00:30:04,640
Dar de data asta, când vine MI5
pentru ea, Ursula a plecat.

634
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
- Ursula se mută în Germania de Est,
unde își trăiește viața

635
00:30:08,920 --> 00:30:13,360
nu ca spion ci ca
un autor de cărți pentru copii

636
00:30:13,480 --> 00:30:17,600
sub un nou nume, Ruth Werner.

637
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
[David] În 1977, povestea
a vieţii ei de spionaj

638
00:30:21,520 --> 00:30:25,600
se dezvăluie atunci când publică
o autobiografie care spune totul.

639
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
♪ ♪

640
00:30:33,120 --> 00:30:34,400
- Povești de copertă
poate păcăli inamicul.

641
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
Ei pot, de asemenea
prinde pe nevinovați.

642
00:30:36,360 --> 00:30:38,440
La vânătoare
pentru Osama bin Laden,

643
00:30:38,560 --> 00:30:41,640
CIA păcălește mii de oameni
a oamenilor obișnuiți

644
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
a prinde un om.

645
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
[muzică dramatică]

646
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
[Sami] Statele Unite
a vânat

647
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
pentru Osama bin Laden
de peste un deceniu,

648
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
dar a fost ca o fantomă.

649
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Dar apoi, în august 2010,

650
00:30:55,200 --> 00:30:57,480
o urmărire a operațiunii
un curier al-Qaida

651
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
conduce CIA la un complex

652
00:30:59,640 --> 00:31:02,480
în Abbottabad, Pakistan.

653
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
- Imagini din satelit
arată un bărbat luând

654
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
plimbări regulate prin
curtea acestui ansamblu.

655
00:31:08,760 --> 00:31:12,400
Și vizual, arată ca
un meci cu Osama bin Laden.

656
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
Dar nu este un meci cert.

657
00:31:14,640 --> 00:31:17,760
Și dacă ai de gând
asumă o misiune ca aceasta

658
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
intr-o tara straina,
atunci trebuie să fii

659
00:31:19,960 --> 00:31:24,280
100% sigur sau cel puțin
cât mai aproape de asta.

660
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
[Jack]
Pakistanul este o putere nucleară,

661
00:31:26,720 --> 00:31:29,840
iar un raid ca acesta riscă
destabilizarea guvernului.

662
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Trebuie să fim absolut
sigur că Bin Laden este acolo

663
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
înainte de a decide să lansăm.

664
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
Nu ne putem baza doar pe unii
fotografii granulate din satelit.

665
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
♪ ♪

666
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
[David]
Cursa este în curs de verificare

667
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
bin Laden este
în interiorul compusului,

668
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
apoi echipa de supraveghere
vede ceva,

669
00:31:46,440 --> 00:31:49,800
ceea ce duce la un genial
un pic de înșelăciune.

670
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
- Echipele se uită
compusul au observat

671
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
ca foarte putini oameni
sunt permise să intre,

672
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
ci un grup
care este permis să intre

673
00:31:57,160 --> 00:32:01,720
este lucrătorii sanitari
administrarea de vaccinuri antipolio.

674
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
Deci gândirea este,
o modalitate prin care CIA poate intra înăuntru

675
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
este de a crea un fals
program de inoculare.

676
00:32:08,480 --> 00:32:11,720
- Dacă se pot face medical
profesioniști în complex

677
00:32:11,840 --> 00:32:14,160
și colectați probe de sânge,
probabil că nu merg

678
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
pentru a-i lua sânge,
dar s-ar putea să ajungă

679
00:32:16,200 --> 00:32:18,520
sângele rudelor sale.

680
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[David]
Planul este pus la punct,

681
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
dar apoi descoperă
un defect critic.

682
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
- Nu există istoric
mostră de sânge a lui bin Laden,

683
00:32:26,640 --> 00:32:28,800
deci de fapt nu
stiu care este ADN-ul lui

684
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
arată în mod specific.

685
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
- CIA face câteva săpături
și află că bin Laden

686
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
are o soră care a murit
în Boston de cancer la creier,

687
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
și există unele dintre
materialul ei genetic

688
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
încă în Statele Unite.

689
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
Pentru că ea este
o rudă apropiată de sânge,

690
00:32:42,440 --> 00:32:45,880
pot folosi acest eșantion
pentru a face o potrivire ADN.

691
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
[David]
Cu ADN-ul asigurat,

692
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
acum trebuie să găsească
un complice local

693
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
pentru a rula schema.

694
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
[Riskin] CIA identifică
Dr. Shakil Afridi

695
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
ca un om care ar putea fi capabil
pentru a-i ajuta să se instaleze

696
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
această schemă de sănătate
fără a trezi suspiciuni.

697
00:33:00,000 --> 00:33:03,920
Este un medic de frunte
în districtul tribal Khyber

698
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
care a supravegheat deja un număr

699
00:33:06,080 --> 00:33:10,120
de vaccinare finanțată din SUA
programe în Pakistan.

700
00:33:10,240 --> 00:33:15,280
[David] Chiar mai bine pentru
CIA, Afridi are nevoie de numerar.

701
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
[Sasha]
Afridi a fost răpită recent

702
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
de un conducător de război islamic local.

703
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
Familia lui a plătit 10.000 de dolari
pentru eliberarea lui,

704
00:33:23,280 --> 00:33:25,000
și aia erau bani
că nu aveau.

705
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
Așa că agenția îi oferă
aproximativ 60.000 de dolari

706
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
pentru a configura asta
schema de vaccinare sub acoperire.

707
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
[Amy] Afridi acceptă
oferta CIA,

708
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
și să păstreze secretul total
peste operațiune,

709
00:33:37,560 --> 00:33:41,360
nici nu i s-a spus
cine este ținta principală.

710
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
[David]
Cu medicul lor înscris,

711
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
începe CIA
conceperea unui program

712
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
pentru a primi lucrători sanitari
în compus.

713
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
- Ei aleg o hepatită B
program de vaccinare

714
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
pentru acoperirea lor deoarece
necesită o picătură de sânge

715
00:33:54,000 --> 00:33:58,240
fi luată din subiect şi
șters pe benzi de test rapid.

716
00:33:58,360 --> 00:34:02,680
Și atunci sângele poate
să fie testat ulterior pentru ADN.

717
00:34:02,800 --> 00:34:06,840
- Dar din punct de vedere etic, este destul
dubios deoarece vaccinul

718
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
are nevoie de trei runde pentru a funcționa.

719
00:34:08,600 --> 00:34:12,040
Și aici sunt doar
plănuiesc să facă unul.

720
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
- Ei pleacă
o intreaga comunitate

721
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
crezând că sunt imuni
la hepatita B

722
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
când într-adevăr
nu sunt protejati.

723
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
[David] În cele din urmă,
bin Laden este luat în considerare

724
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
un obiectiv atât de mare

725
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
că CIA decide
subterfugiu de masă

726
00:34:25,240 --> 00:34:26,880
este un preț care merită plătit.

727
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
[palavrie indistinta]

728
00:34:29,080 --> 00:34:33,200
În martie 2011, CIA
lansează schema.

729
00:34:33,320 --> 00:34:37,160
După administrarea a 1.000 de lovituri,
vine vremea

730
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
pentru a intra la bin Laden
compus suspectat.

731
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
♪ ♪

732
00:34:41,280 --> 00:34:43,680
[Riskin] La sfârșitul lunii aprilie,
una dintre asistentele lui Afridi

733
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
este trimis la compus.

734
00:34:46,120 --> 00:34:49,720
Dacă i se interzice intrarea la
ușa, întreaga schemă,

735
00:34:49,840 --> 00:34:53,840
luni de muncă ar putea
vino prăbușit.

736
00:34:53,960 --> 00:34:55,640
[Jack] Mizele
sunt incredibil de înalte.

737
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Aceasta ar putea fi singura lor lovitură
pentru a confirma că bin Laden

738
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
este de fapt pe compus.

739
00:35:00,680 --> 00:35:04,920
Și apoi ușa se deschide,
și ea are voie să intre.

740
00:35:05,040 --> 00:35:08,040
- Exact ce se întâmplă
următorul în cadrul compusului

741
00:35:08,160 --> 00:35:09,800
este aprig dezbătută.

742
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
O asistentă spune
un jurnalist local

743
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
că a putut să intre
și luați o probă

744
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
de la o tânără
a cărui descriere se potrivea

745
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
fiica lui bin Laden, Mariam,

746
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
dar ea s-a retras ulterior
acea afirmație.

747
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
Dar conform
către serviciile de informații pakistaneze,

748
00:35:26,360 --> 00:35:30,480
asistenta predă
testul de sânge pentru hepatita B lui Afridi.

749
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
- Cât despre rezultate
din acele probe de sânge,

750
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
este încă un pic
de un mister astăzi

751
00:35:34,760 --> 00:35:38,440
ca toate fișierele bin Laden
nu au fost declasificate.

752
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
- În seara asta, pot raporta
poporului american

753
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
și către lume.

754
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
- Ceea ce știm este că doar
la câteva zile după acelea

755
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
au fost raportate probe de sânge
luat, președintele Obama

756
00:35:48,800 --> 00:35:52,840
a dat acordul unei misiuni
a intra în complex

757
00:35:52,960 --> 00:35:56,200
și fie captura
sau să-l omoare pe Osama bin Laden.

758
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
[David] Nu este chiar așa
sfârşitul poveştii.

759
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
- Trei săptămâni după
moartea lui bin Laden,

760
00:36:01,120 --> 00:36:03,440
Afridi este arestată
de autoritățile pakistaneze

761
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
pentru coluziune
cu serviciile de informații americane.

762
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
[David] Un ziar britanic
investighează arestarea,

763
00:36:09,560 --> 00:36:12,640
dezvăluind cele ale CIA
operatiune clandestina

764
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
către lume.

765
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
- Povești de mare
înşelăciune militară

766
00:36:20,840 --> 00:36:22,720
du-te tot drumul înapoi
la Asediul Troiei.

767
00:36:22,840 --> 00:36:28,280
Deci în 2014, când Vladimir Putin
trimite 280 de camioane în Ucraina

768
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
despre care el pretinde că sunt
transportul de ajutoare,

769
00:36:31,480 --> 00:36:34,720
lumea este sigură că este
un cal troian modern.

770
00:36:34,840 --> 00:36:38,480
Adevărul se dovedește
să fie și mai șocant.

771
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
[muzică dramatică]

772
00:36:41,520 --> 00:36:44,880
[Sasha] Este 2014 și
Vladimir Putin are o problemă.

773
00:36:45,000 --> 00:36:48,120
S-a făcut o revoluție
pe străzile Kievului,

774
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
răsturnând
guvern pro-rus,

775
00:36:50,600 --> 00:36:53,760
iar țara se întoarce
hotărât spre Occident.

776
00:36:53,880 --> 00:36:55,640
[mulțimea care strigă]

777
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
- Pentru Putin,
care vede Ucraina ca parte

778
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
a unui mare imperiu rus,

779
00:37:00,360 --> 00:37:04,360
acesta este un intolerabil
trădare.

780
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
[David]
Putin vrea să aducă Ucraina

781
00:37:06,040 --> 00:37:09,480
înapoi sub degetul mare al Moscovei.

782
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
Dar cu lumea privind,
el nu vrea să riște

783
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
o confruntare militară deplină.

784
00:37:14,400 --> 00:37:17,840
Așa că se întoarce la ceea ce mulți
cred că rușii se descurcă cel mai bine...

785
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
înşelăciune.

786
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
- Ideea de fum și oglinzi
este profund înrădăcinată

787
00:37:23,160 --> 00:37:24,840
în armata rusă.

788
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
Termenul de ruși
utilizarea este maskirovka.

789
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Înseamnă mascare
sau mascarada.

790
00:37:30,960 --> 00:37:34,160
[David] Putin este pe cale să o facă
da lumii un masterclass.

791
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Prima lui mișcare
vine in februarie

792
00:37:36,520 --> 00:37:39,880
pe Peninsula Crimeea
în sudul Ucrainei.

793
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
[Sasha]
Pe 27 februarie, sute

794
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
a soldaţilor înalt pregătiţi
în uniforme verzi nemarcate

795
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
apar de nicăieri.

796
00:37:47,760 --> 00:37:50,360
Ei continuă să ia
Parlamentul Crimeei,

797
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
aeroporturile,
și puncte de sufocare strategice

798
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
cu eficiență de răcire.

799
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
- Cu lipsa lor
de însemne oficiale,

800
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
sunt supranumiti cei mici
oameni verzi de către mass-media din lume.

801
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
[Sasha]
Occidentul suspectează imediat

802
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
că omuleţii verzi
sunt forțe rusești de elită.

803
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
Dar nu au dovezi.

804
00:38:09,240 --> 00:38:10,840
[Jack]
Vladimir Putin neagă,

805
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
spune că acestea sunt doar
forțele locale de apărare

806
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
sau gherile locale
care se ridică.

807
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
[Hakeem]
Înainte ca Occidentul să poată dovedi

808
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
că acestea
sunt comandouri ruse,

809
00:38:19,520 --> 00:38:22,280
deja e prea târziu,
și steagul Rusiei

810
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
zboară deja peste Crimeea.

811
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
Putin are în esență
și-a creat propria armată fantomă.

812
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
Ii dau
negarea plauzibilă

813
00:38:31,440 --> 00:38:34,880
dar totusi performanta
munca lui murdară.

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
[David]
Primul act al lui Maskirovka

815
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
este un succes uluitor.

816
00:38:39,560 --> 00:38:42,840
- În continuare, Putin își pune ochii
pe cea a Ucrainei de Est

817
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
inima industriala,
Donbasul.

818
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
- Putin trebuie să trimită
mai mulți oameni și arme grele.

819
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
Dar acum
frontiera ruso-ucraineană

820
00:38:52,720 --> 00:38:56,200
este urmărită mai atent
decât oricând.

821
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
[Sami] Pe 12 august,
Televiziunea de stat rusă

822
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
difuzează imagini
a unei vaste flote

823
00:39:01,920 --> 00:39:06,200
de 280 de camioane albe rulând
spre graniţa cu Ucraina.

824
00:39:06,320 --> 00:39:09,720
Moscova anunță că aceasta este
un convoi umanitar

825
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
umplut cu apă, mâncare,
si medicina

826
00:39:12,520 --> 00:39:14,920
pentru oamenii suferinzi
din Donbas.

827
00:39:15,040 --> 00:39:18,000
- Sosirea acestor camioane
dă alarma

828
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
în capitalele occidentale pentru că

829
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
au deja
fost înșelat o dată.

830
00:39:22,360 --> 00:39:24,000
- Convoiul arată
parca ar fi alcatuit

831
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
a vehiculelor militare
care tocmai au fost

832
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
foarte grăbit vopsit în alb.

833
00:39:28,000 --> 00:39:31,480
Pare suspect ca naiba.

834
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
[David] Se pare că a
manevra clasică a calului troian

835
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
unde în loc de ajutor,
camioanele

836
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
conțin arme și luptători.

837
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
- Când camioanele
ajunge la granita,

838
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
trecerea lor este interzisă.

839
00:39:41,800 --> 00:39:46,320
Și blocajul care se desfășoară
devine un eveniment media global.

840
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
[Sami] Ucrainenii
nu va lăsa camioanele să treacă

841
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
fără a le deschide
pentru inspectie.

842
00:39:50,880 --> 00:39:53,480
Rusii
refuza cu fermitate,

843
00:39:53,600 --> 00:39:56,880
care nu face decât să alimenteze suspiciunea
că conțin arme

844
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
și echipament militar.

845
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
♪ ♪

846
00:40:00,720 --> 00:40:04,080
[David]
Tensiunea crește.

847
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
În sfârșit, după câteva zile,

848
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
ruşii deschid
camioanele sus.

849
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
[Sasha] Înăuntru,
sunt pe jumătate goale.

850
00:40:10,400 --> 00:40:14,520
Ce marfă conțin,
chiar sunt articole de ajutor...

851
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
lăzi cu apă, perne.

852
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
Fără arme pentru rebeli.

853
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
Totul este un pic anticlimatic.

854
00:40:21,160 --> 00:40:25,960
Și în cele din urmă, camioanele sunt
a permis intrarea în Ucraina.

855
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
[David]
Ceea ce Occidentul nu realizează

856
00:40:28,040 --> 00:40:31,960
este că convoiul este numai
jumătate din planul Rusiei.

857
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
- În timp ce lumea este
fixat pe acest impas,

858
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
un plan mai întunecat
se desfășoară în altă parte.

859
00:40:39,040 --> 00:40:42,000
La mulți kilometri distanță
într-o parte liniştită a graniţei,

860
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
rusii
se strecoară în secret

861
00:40:45,160 --> 00:40:50,440
trupe, tancuri și artilerie
peste granița cu Ucraina.

862
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
[David]
Întregul convoi

863
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
este un viclean
road show ambulant

864
00:40:54,400 --> 00:40:58,280
conceput pentru a masca realul
mișcarea forțelor lui Putin.

865
00:40:58,400 --> 00:41:01,280
[Sami] Până în 2015,
rușii au preluat

866
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
o întindere vastă
din estul Ucrainei,

867
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
toate în timp ce neagă asta
au vreo forță militară

868
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
acolo deloc.

869
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
[David]
Mai târziu, la o conferință de presă,

870
00:41:10,080 --> 00:41:13,560
Vladimir Putin vine în sfârșit
curat si isi admite armata

871
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
a fost în Ucraina până la urmă.

872
00:41:16,400 --> 00:41:22,320
♪ ♪

873
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
Din ascunderea unei fabrici de avioane

874
00:41:24,720 --> 00:41:28,320
pentru a simula invazii întregi,
fum si oglinzi

875
00:41:28,440 --> 00:41:31,000
este mult mai mult decât doar
smecherie de scenă.

876
00:41:31,120 --> 00:41:35,840
Adesea cea mai puternică armă
nu este o bombă sau un glonț;

877
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
este o minciună perfect lucrată.

878
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Dar mai devreme sau mai târziu,
secretul din spate

879
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
fiecare iluzie este dezvăluită.